...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( ريو شو سِن )
:صدمة! السيف ذو النصل المعكوس انكسر ( سوجيرو تِنكِن ) ضدّ ( كِنشين )
Lord47 ترجمة
إنّني لستُ متأكّدة تمامًا ..ممّا يجري
...لكنّه أصبح أمرًا جللاً
إنّ هذا لا يبدو كأمر بإمكاننا التلاعب معه
...إذًا، لا تتسلّلا
و شاهدا بشكل واضح فحسب
مع ذلك، لا تبتعدا عنّي
...( آنسة ( ميساو
...ذلك الهجوم
ريو شو سِن )، أليس كذلك؟ )
( لقد ضربت بقوّة فك ( سِنكاكو ...بالطرف غير الحاد
لكنّه في الأساس كان هجومًا استخدم النصل للتقطيع نحو الأعلى، صحيح؟
...أجل
لقد سمعتُ أخبارًا تفيد بأنّ سلفي ...قد أصبح رحّالة لا يقتل
لكنّني لم أرغب بتصديقها إلى ...غاية أن أرى ذلك بأمّ عينَي
التفكير بأنّه بإمكانك أن تهزمني ...و أنت على هذا الحال
...رُبّما بعد 100 سنة
...لا أرغب في قتالٍ مملّ
،( سأكون بانتظارك في ( كيوتو لذا صِر قاتلاً مُجدّدًا و تعال لرُؤيتي
أستضع ذيلك بين ساقَيك و تهرب؟
سوجيرو )، اِلعب معهما نيابة عنّي )
لا بأس، إذًا؟
بإمكاني استخدام سيفك يا سيّد ( شيشِيُو )؟
...أجل
،كردّ للجميل لإظهار الـ ( ريو شو سِن ) لي ...أظهر له الـ ( تِنكِن ) خاصتك
...إذًا، لن أتردّد في
...( سيّد ( هيمُرا
إذا لم تتغلّب عليّ، فلن تكون ...قادرًا على مغادرة هذه الغرفة
عليك أن تقاتلني أوّلاً
..هذا الرجل
إنّه يختلف عن أيّ خصم آخر ...كنتُ قد واجهته من قبل
لا يُمكنُني أن أقرأ أفكاره ...على الإطلاق
!( أنت يا ( هيمُرا
لِمَ تبدو مُرتبكًا للغاية؟
إذا لم تُسرِع، فذلك الرجل !المُضمَّد سيهرب
إنّه يرغب بالتخلّص ...منه بسُرعة بالفعل
لكنّ الأمر ليس بتلك السهولة
...عادة في المعركة
السيّاف من الدرجة الثانية فقط قد يُبدي مشاعره من حيث الكراهية أو العنف
( السيّافون من الطراز الأوّل، مثل ( سايتو ...( أو ( أوكيتا ) أو الـ ( شينسِنغُمي
،لا يُظهرون أبدًا كراهيتهم أو روحهم القتالية ....تاركينها مدفونة بداخلهم
حتّى لا يكون بإمكان الخصوم التنبُّؤ بأفعالهم
...( لكنّ هذا الرجل، ( سوجيرو
،لا أستطيع أن أشعر بأي أثر لكراهية أو روح قتالية سواء من الداخل أو الخارج
،إنّه فقط في حالة دُوار طفيف كما لو أنّه قد أمسك بلُعبة
مع ذلك، هو سيّاف ذو مهارة كافية ...لاغتيال السيّد ( أوكُبو ) بنفسه
كيف؟
!أنت
ليس لديك الوقت للوقوف مُرتبكًا هناك !فحسب طوال اليوم
!( أنت يا ( هيمُرا
لِمَ ترنّحتِ هكذا؟
مــاذا كان ذلك؟
...لا فائدة
،حتّى لو سلّطت روحك كسيّاف نحوه فلا فائدة
...لقد كنتُ أقوم بهذا لفترة الآن
روح سيّاف؟
...شكل هجومي لهالة يمتلكها السيّافون
...( رغم أنّنا أردنا مهاجمة ( شيشِيُو
لكنّنا لم نُدرك كيف كان هذا الشخص ليتصرّف
لهذا السبب لم أتمكّن لا أنا ...( أو الـ ( باتوساي ) من مهاجمة ( شيشِيُو
...لكنّني الآن أفهم تمامًا
بأنّ هذا الشخص لا تنقصه ...روح السيّاف فقط
بل ليست لديه أيّ كراهية أو و رغبة للقتال في المقام الأوّل
( سيّد ( شيشِيُو
( ما هي هذه الـ ( تِنكِن التي ذكرتها؟
إنّها كُنيته
تعني بأنّ له موهبة سيّاف مُنحِت له من السماء
،لكن إذا كنت ستقول ذلك ألا يجب أن يُدعى ( باتوساي ) مثله أيضًا؟
أظنّ ذلك
...( لكن في حالة ( سوجيرو
،لكن بفضل عائلته المُضطربة فهو يفتقد لكلّ المشاعر الأساسية عدا الدموية
لأنّه لا يفرح، فهو لا يمتلك أيّ روح قتالية
،و بما أنّه لا يغضب فهو لا يكره
إنّ أفضل السيّافين يتصرّفون بعد ...قراءة هالة خصومهم الهجومية
...( لكنّ هذا لا ينفع ضدّ ( سوجيرو
...على سبيل المثال
كان ( سايتو ) يُحاول إيجاد فُرصة ...للهجوم عليّ طوال الوقت
،( لم يسعه تبيّن ما قد يفعله ( سوجيرو ...الذي كان بجانبه، لذا فوّت
...فُرصته
( و هذا الأمر يُؤثِّر على أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ...للـ ( باتوساي ) أكثر
بما أنّه أسلوب يعتمد على قراءة ...روح الخصم
،أنا آسف، لكن إذا لم تُسرِع ...( فلن أتمكّن من اللّحاق بالسيّد ( شيشِيُو
!( هيمُرا )
لقد افترضتُ بأنّ الأمر قد يكون هكذا
...إذا لم تستطِع فهم خصمك
فمِن الأفضل أن تجعل الأولية لك باستخدام أسرع هجماتك
ماذا يعني ذلك؟
...بمعنى آخر، لأنّه لا يعلم
كيف سيتصرّف خصمه، فيجب على ...الـ ( باتوساي ) أن يقوم بالخطوة الأولى
...فهمتُ
باتُّجيتسو )، أليس كذلك؟ )
...إذًا أظنّ أنّني أيضًا
سيُسوَّى الحساب عن طريق تقنيات ....سحب السيف
...و سُرعة النصل
متساوية
...لكن
( لأنّه يفتقد لشعور الحُزن، فـ ( سوجيرو ...لا يشعر بأيّ شيء حيال قتل الرجال
بينما قرّر الـ ( باتوساي ) ألاّ يقتل ...أبدًا أيّ أحد بسيفه مُجدّدًا
...( حتّى لو امتلكا كلاهما الـ ( تِنكِن
فسيكون هناك اختلاف واضح ...في تنفيذ الهجوم
،ما لم يتخلَّ عن رغبته بعدم القتل ...فـ ( باتوساي ) لن يهزم
! سوجيرو ) أبدًا )
...أظنّ أنّ هذه هي النهاية
...حسنًا
،كلاكما غير قادر على القتال لذا فهو تعادل
( حسنًا، هذا هو ( هيمُرا !الذي نعرفه
هذا مذهل
،حين يكون مُتضرّرًا على هذا النحو ...فإصلاحه مستحيل
حسنًا
( إنّه سيف السيّد ( شيشِيُو على أيّ حال
إنّك محق، هذا النزال ليس له لا رابح أو خاسر
...هلاّ سمحتم لي بالانصراف الآن
لكن آمل أن تقاتلني مُجدّدًا
و الحصول على سيف جاهز بحلول الوقت الذي أراك فيه مُجدّدًا
...( هيمُرا )
...سيفك ذو النصل المعكوس
...قد انكسر
( و لقد تركنا ( شيشِيُو ...يُفلت أيضًا
!أنت
ليس الأمر و كأنّ لك !أيّ حقّ لقول ذلك
،حسنًا، بإمكاني أن أصنع سيفًا آخر ...و نستطيع مُطاردة ( شيشِيُو ) مُجدّدًا
في الوقت الراهن، لقد أخرجنا حاشية شيشِيُو ) من هذه القرية )
هذا لوحده أمر جيّد بما يكفي
!أجل
!إنّه ما يزال يتنفّس
!إنّه لم يمُت
هذا الشخص، الذي قتل والدَي ...و كذلك أخي الأكبر العزيز
! ما يزال حيًّا
!( مُت يا ( سِنكاكو
...مهلاً، لقد سُوّي الحساب
!اُتركني
لا تقتله فقط من أجل نفسك
ثمّة الكثير من الأمور التي أريد سماعها منه في الوقت الحالي
!سأنتقم منه
!لا تردعني
أبله
إنّ القتل من أجل الثأر قد مُنِع قانونيًا ( منذ السنة الـ 6 للـ ( ميجي
لا تُكبّدني عملاً أكثر ممّا لديّ بالفعل
،حتّى إذا لم تقتُله الآن ...فلن يهُمّ الأمر
،فسينتهي به الأمر بمواجهة الإعدام إضافة إلى استجواب تعذيبي
إنّها طريقة أكثر إيلامًا لانتهاجها ...من ضربة قاضية
!شيطان
!اُصمت
! لا يهمّني شيء من هذا
..( إيجي )
أتفهّم شعورك، لكن من الأفضل ترك الباقي للشرطة
!من يأبه بأمر الشرطة
و كأنّ بإمكانكم معرفة !كيف أشعر
إنّكم لا تعلمون شعور عائلتي !عندما قُتِلت
...( إيجي )
...إذا
...لم أثأر بيدَي
فلن تتمكّن عائلتي من !أن ترقد بسلام
!دعني
إنّني أفعل هذا من !أجل أخي
!( إيجي )
...أكان هذا السيف
سيف أخيك و قد نُقِع في الدمّ؟
لا يجب أن تُلطِّخ هذا السيف بالدماء
،لا يجب أن تُلطِّخ هذا السيف بالدماء ...الذي انتهى به الأمر يحميك
إنّ أخاك لا يتمنّى هذا
...ما يتمنّاه الميّت ليس الثأر
بل السعادة للذين ما يزالون أحياء
لن يسعد أيّ أحد لو تُلطِّخ يدَيك الصغيرتَين هاتَين
سيمضي الوقت، هاتان اليدان ...الصغيرتان ستنموان، و أنت ستُصبح بالغًا
...عندما يحدث ذلك
،لا تستعمل القوّة لإخضاع الآخرين ( مثلما تفعل جماعة ( شيشِيُو
،و لا تكُن رجلاً يخاف من العنف ...و يجثم مُرتعدًا
،و لا يقوم بأيّ شيء ...مثلما يفعل القرويون
كُن مثل أخيك الأكبر، الذي آمن بك ...حتّى الرمق الأخير
و كُن سعيدًا
...أخي الأكبر
...( لا تقلق يا ( إيجي
...لا بأس
!لن أدعهم يمسّونك بسوء
...لا يُمكنك الهرب
!و كلاكما أيّها الأخوان ستموتان
سأدع الأمر لكم يا رجال، تخلّصوا من الشخص الشبه ميّت و الآخر المُزعج
...إيجي )، آنا آسف )
يبدو أنّني لن أكون قادرًا ...على حمايتك بعد الآن
...أنت فحسب
...حتّى لو كنت وحيدًا، فأريد منك
...أن تبقى على قيد الحياة
...أخي الأكبر
أظنّ أنّ هذه هي النهاية ...في الوقت الراهن
...نهاية
أهي كذلك؟
...( أنا آسف يا سيّد ( شيشِيُو
...لإفسادي للسيف الذي استعرتُه
لكنّه ليس ذنبي
إذا كنت ستغضب، فاغضب من ( السيّد ( هيمُرا
تحطيم الـ ( ناغاسوني كوتِتسو ) لهذه الدرجة ...بواسطة سيف ذي نصل معكوس
...لقد قللتُ من شأنه قليلاً
كوتِتسو )؟ )
،إنّك بارع بذراعيك !لكن ليس برأسك
،إنّ الـ ( كوتِتسو ) سيف رائع ...واحد من سيوف الـ ( أُوازامونو ) الـ 31
و إنّها نادرة للغاية لدرجة أنّ أيّ سيّاف مشهور كان ليود الحصول على واحد منها
أيُمكنُني أن أطلب منك معروفًا يا ( سوجيرو )؟
أيّ شيء عدا دفع ...ثمن السيف
اجمع كلّ الـ ( جُبُّونغاتانا ) معًا في ( كيوتو ) بأقرب وقت ممكن
الـ ( جُبُّونغاتانا )، فرقتك الخاصة للهجوم؟
...أريد أن أسحب ( باتوساي ) القاتل
( من أعماق ذهن ( كِنشين هيمُرا
( ستعود قرية ( شينغِتسو ...إلى طبيعتها الآن
!أجل
! لقد أُنقِذنا
!لقد كُلِّل انتظارنا بأمر حسن
إنّهم مُبتهجون على نحو ...غير مسؤول
...هناك شيء غريب حيال هذا
إنّ الآتي هو التحدّي الحقيقي
لقد جعل هذا كلّ واحد منهم يرى الفظاعة التي في قلب كلّ جيرانه
ستكون العلاقات بينهم ...صعبة لفترة
عمّ تضحك؟
هناك شيء غريب حيال ...شخصيته أيضًا
...حتّى قرية كهذه هي دياري
أدعو فحسب أن ترجع كما كانت
...حسنًا
أظنّ أنّني سأعود الآن
أجل، لكن ماذا ستفعل بـ ( إيجي )؟
لا أنا و لا أنت بإمكاننا اصطحابه
أعتقد أنّني سأجعله يُقيم ...عند ( تُوكِيُو ) لفترة
و أبيّن له كيف يتصرّف حالما يهدأ
تُوكِيُو )؟ )
...زوجتي
زوجـــــــة؟
أنت مُتزوِّج؟
أجل
( لا تقلقوا، إنّ ( تُوكِيُو امرأة لطيفة
( ستعتني جيّدًا بـ ( إيجي
...أجل، لابد أنّها كذلك بالطبع
إذا كانت تستطيع تحمّل ...أمر كونها زوجته
لإنجار هذا الدور، المرأة لابد أن تكون مثل بوذا
لا داعي للقلق حيال هذا
...( أسرِع بالذهاب إلى ( كيوتو
و صِر قاتلاً مُجدّدًا بسرعة
إنّك تُدرك الأمر بعد تلك المعركة، صحيح؟
،( كرحالة، إنّك لست ندًّا لـ ( شيشِيُو ...و تابعيه أيضًا
إنّه لَوقت مناسب أنّ السيف ذا النصل المعكوس قد انكسر
إنّه الوقت المناسب لتُحضِّر نفسك للأسوأ
...إنّني أتطلّع
لُرؤية طبيعتك السابقة
!( إيجي )
! يجب أن تكبر لتصبح رجلاً رائعًا
!أجل، أعدكِ
! سأكون رجلاً مثل أخي تمامًا
!اهتمّ بنفسك
...( هيمُرا )
حــسنًا، إنّني لستُ واثقة حقًّا ...حيال كلّ هذا
،لكنّهم قد هربوا لذا نحن المُنتصرون
،( و بإمكانك تجاهل ما قاله ( سايتو لأنّه لم يفعل أيّ شيء
...إنّ الحياة مُتقلِّبة
،إنّك تتراجع بخطوة و من ثمّ تتقدّم بخطوتَين
...مثلي أنا
،لو يحدث شيء سيّئ فانسَ أمره فحسب
كُن حيويًّا، أجل، إنّ الحيوية أحسن الأشياء
يجب أن تتصرّف بحيوية !و تُطلق العنان لنفسك
!أطلق العنان لنفسك
إنّك صامت و وسيم عندما ...تُركِّز بعينَيك على هذا النحو
لكنّك تبدو مُخيفًا و من الصعب الاقتراب منك
! هذا ليس مضحكًا
إنّني أفضِّل ( هيمُرا ) الذي يتكاسل و يقول " أورو " على نحو أكبر
أجل، يروق لي ذلك !الجانب منك أكثر
إنّني لا آبه إذا كنتُ لا أروق ( لكِ يا آنسة ( ميساو
...فهمتُ، مثلما ظننتُ تمامًا
مهلاً
أنت، لقد كان ذلك ! أمرًا فظًّا حقًّا
ها أنا ذي، قلقة للغاية بشأنك !( يا ( هيمُرا
لماذا هذا الموقف؟
!إنّه يُغضبني
...لقد أهدرنا الكثير من الوقت
لنُسرِع
إنّ جماعة ( شيشِيُو ) لن تُهاجمنا الآن ( إلى غاية أن نصل إلى ( كيوتو
...( لذا، سنسلك طريق ( توكايدو
...لقد
!تجاهلني
!اللّعنة عليك
!( ركلة ( كِتشو
!هذا جزاء عبثك بقلب عذراء
!اُشعر بمدى قوّة غضبي
...حسنًا الآن، اهدئي
سواء كان عليّ أن أصبح ...قاتلاً مجُدّدًا أو لا
فالإجابة ستكون في ( كيوتو ) بالتأكيد